Valentina

Un soir, au retour de l’école, Valentina découvre un mot sur la table. Il a été écrit en français par le médecin, pour sa maman, qui ne parle pas la langue. Il faut traduire. Valentina se tient là, face à sa mère, la vérité imprononçable en bouche : une nouvelle qui pourrait abîmer le coeur et provoquer un incendie dans leurs vies. La vérité, on l’ordonne ou on la retire, on l'espère ou on l'étouffe. Elle est la flamme autour de laquelle gravite la nouvelle création de Caroline Guiela Nguyen, écrite comme un conte, au plus près du métier d'interprète professionnel et de la communauté roumaine de Strasbourg.

[ro] Într-o seară, întorcându-se de la școală, Valentina găsește un bilet pe masă de la doctorul care o tratează pe mama. E un mesaj scris în franceză, o limbă pe care mama ei româncă nu o cunoaște. Doar Valentina poate să i-l traducă. Stă nemișcată în fata mamei, cu un adevăr de nerostit pe buze: o veste care le-ar putea frânge inimile și întoarce vietile pe dos.

Spectacle en français et roumain surtitré
[Texte et mise en scène] Caroline Guiela Nguyen
[Avec] Chloé Catrin, Angelina Iancu et Cara Parvu [en alternance], Loredana Iancu, Paul Guta et Marius Stoian
[et les voix de] Iris Baldoureaux-Fredon, Adeline Guillot et Cristina Hurler

Paiement auprès de Tôt ou t’art.

Tarifs individuels : 3,00€

Tranche(s) d’âge : 11-14 ans 15-17 ans 18-25 ans 26-64 ans 65 ans et plus

Le lieu de l’offre assure l’accessibilité aux :

• Autres

L'accès pour les UFR et PMR se fait par l'entrée située Avenue de la Marseillaise.
Pour assurer les meilleures conditions d'accueil, nous recommandons aux personnes en fauteuil roulant de nous prévenir lors de leurs réservations.

Nous mettons également à disposition gratuitement des casques amplificateurs.
Spectacle dans ta langue:
Nous proposons des représentations surtitrées en:
— en roumain tous les weekends [les 19, 20, 26 et 27 sept. / 2 et 3 oct.]
— en anglais [les 19 et 20 sept. / 2 et 3 oct.]
— en ukrainien [les 26 et 27 sept.]